There have been mods out that fixed these for quite a while now. The glitch with zombies was fixed in a patch but if you were looking for a hack that stopped vampire's skin from getting a glowing overlay you can find that
Here. The hack DOES NOT work in CAS so you'll have to keep your vampire human to see the skin and makeup the normal way and change them into a vampire once you are done.